Kennis van de basistaal

Vertalingen, zonder enig gevoel voor hun karakter, vereisen ongetwijfeld een uitstekende kennis van vreemde talen samen met de culturele context. Er zijn echter vertalingen die behoren tot een paar stressvolle, minder lastige vertalingen en die waarbij honderd procent van de tolk bij de vertaler moet worden betrokken en die tegelijkertijd veel stress verzwaren. Over welke vertalingen hebben we het? Er zijn huidige opeenvolgende invloeden.

Wat is het?

Bioveliss Tabs Bioveliss Tabs - Een effectieve oplossing om af te slanken zonder vetafzuiging te hoeven ondergaan

Consecutief tolken houdt zich aan interpretatiegroepen. Dit feit alleen al vereist de uitzonderlijke kracht van de vertaler voor stress. Zulke vertalingen rekenen op de sprekers die het eerst spreken, en wanneer hij stil is, geeft de vertaler de luisteraars de enige regel, maar wordt nu vertaald in de doeltaal. Natuurlijk, de spreker zich volledig bewust van de huidige situatie, moet hij voldoende pauzes houden, adequaat op de vraag of de vertaler is ook beschikbare informatie van deze forward vertaling, of gewoon luisteren, en is de inhoud van wat hij zich herinnerde, zendt hij een superieure content.

Dus zulke vertalingen zijn eenvoudig?

Met de garantie houden ze zich niet aan het goede, ook al was de vertaalde actie eenvoudig, niet-gespecialiseerd. In dit vertaalgenre moet de vertaler de taal perfect kennen. Hij heeft geen woordenboek tot zijn beschikking, zoals zijn collega's die deel uitmaken van het bedrijf en een aantal documenten leren. Het gaat niet door en een periode van denken. Aan de vertaling moet ook hier worden voldaan. Helaas zijn ze 24 of 48 uur geregeld. Maar alleen in realtime voor de luisteraars. En de vertaler moet niet alleen een persoon zijn die de taal perfect kent, maar zelfbeheerst is, bestand is tegen verwondingen en perfect onthoudt wat hij hoort.

Consecutief tolken is moeilijk. Er zijn alleen mensen die de kunst van zo'n vertaling perfect hebben begrepen. In Polen hebben we ongetwijfeld vele uitstekende vertalers die onze opdrachten op het breedste niveau schrijven. We ontmoeten ze op verschillende zakelijke bijeenkomsten, persconferenties en onderhandelingen.